e-revista EgoPHobia - ISSN 1584-6210
de Augustin Cupşa Pentru Irina Din spatele uşii se auzeau râsete şi chicoteli, ar fi putut să jure asta. Daria şi-a şters fruntea cu dosul palmei, şi-a potrivit geanta pe umăr şi-a aşteptat. Erau două voci dincolo – una de femeie, uşoară, puţin ascuţită şi cealaltă – de bărbat – mai joasă. S-a uitat încă […]
de Augustin Cupşa Îşi simte dintr-o dată toată greutatea corpului de parcă ar fi agăţat într-un singur punct. Gheara care i s-a înfipt în piept nu l-a slăbit şi acum îi trebuie să se sprijine cu mâna dreaptă de pervaz. Un băiatul stă afară după un cotlon şi el îi vede prin geam spinarea care […]
de Augustin Cupşa Fata asta îşi atinge picioarele în două locuri când stă pe scaun. Genunchii şi gleznele. Are şuviţe arămii prinse la spate şi pulpele groase, curbate. S-a suit la Ottakring şi coboară la Zieglergasse. Are buze subţiri. Are părul pe braţe şi pe şira spinării, deasupra fundului dintr-un puf galben şi între picioare […]
de Augustin Cupşa Primele ore au rulat în tăcere. Taică-su a stat pur şi simplu acolo şi nu a scos un cuvânt dar din când în când şi-a tras nasul. Lui i s-a părut că făcea asta ostentativ. Şi-a dat seama că bătrânul are o nemulţumire ascunsă dar nu a ştiut cum să înceapă discuţia. […]
de Augustin Cupşa Profesorul Bumb stătea întins, cu faţa în jos, pe masa de disecţie de la subsolul jegos al Facultăţii de Medicină. Masa întunecată, de ciment, pe care sarea lăsase urme albicioase, era probabil destul de rece şi asta – trebuie să fie neplăcut, se gândi Furtunache, în timp ce umbla cu mâna lui […]
[scenariu] de Augustin Cupşa 1. INT. Bucatarie. SEARA Bucataria de vara a unei gospodarii taranesti, mai exact “casa din fata” care are doar doua camere – o bucatarie si o camera de dormit, despartite printr-un hol scurt. Cei doi locatari ai gospodariei sunt: FLOAREA – o femeie simpla de aproximativ 60 de ani si […]
de Augustin Cupşa Tudor are 34 de ani şi braţele aproape pătrate. Cu ele rupe o jumătate de pâine şi urmele de catran rămân în miez. Ochii lui s-au obişnuit cu întunericul de aproape 18 ani. Muntele zace ca un mamut mort, îi scot măruntaiele unul câte unul. Tudor e un vagonet răsturnat în […]
by Augustin Cupşa translation from Romanian by Andreea Geanina Velicu [MTTLC student] pentru versiunea română click aici Marin Burlacu. He is old, tall and lean. He doesn’t know the meaning of hard labour, either around the household or in the field. He was a technical workshop trainer at a school complex. His cheeks and his […]
de Augustin Cupşa for the English version, click here Marin Buracu. E un bărbat în vârstă, uscăţiv şi înalt. Nu cunoaşte munca din gospodărie sau de la câmp. A fost instructor de atelier tehnic la un grup şcolar. Are pomeţii şi nasul mare borcănat – roşii, ceea ce indică un consum prelungit şi fericit […]
[fragment] de Michael Nerlich traducere din limba germană & prezentare de Daniela Micu Michael Nerlich (n.11 martie 1939 în Germania, la Brandenburg an der Havel) este erudit romanist german, poliglot şi traducător în limba germană al lui Molière, Diderot, Stendhal, Gide, Aragon etc. A studiat germanistica, romanistica şi istoria artei la Hamburg, Köln şi Bonn, […]