Gomes Leal
de Fernando Pessoa traducere: Dan Caragea Sângeră trist în unii astrul mat. Inelele lui trei sunt pe vecie: Singurătate, chin, melancolie. Opt luni fatale spațiul îl străbat.
poeme de Gomes Leal
traducere: Cristina Petrescu Judecata lui Cristos (lui Theophilo Braga) Striga-ntr-o zi către Mântuitorul Isus Satan cel ostenit de a huli-nspre stele: –Precum uitate flori ce-și pleacă fruntea, grele, Ți se-ncovoaie trupul de-ocări peste apus!…
poeme de Gomes Leal
traducere: Dan Caragea Doamna de Brabant lui Alberto Osório de Castro Un evantai de pene glorioase, În mâna-i cu sclipiri de briliant, Inele de pietre prețioase Dau strălucire Doamnei de Brabant.
Gomes Leal – poet al Satanei sau al lui Hristos?
de Alexandra Medaru António Duarte Gomes Leal (n. 1848 – m. 1921), fiul lui João António Gomes Leal și al Henriettei Fernandina Monteiro Alves Cabral Leal, a urmat Cursul Superior de Litere (actuala Facultate de Litere) din Lisabona. A activat ca jurnalist și susținător al cauzelor revoluționare. Debutul literar și l-a făcut pe 5 noiembrie […]
“Mi-a fost foarte ușor să mi-l asum pe Gomes Leal”
-interviu cu Cristina Petrescu- de Ştefan Bolea & Sorin-Mihai Grad Care a fost prima traducere (serioasă) pe care ai făcut-o? Mai ești mulțumită de ea? Primele poezii pe care le-am tradus au fost cele ale proto-heteronimului portughez Fradique Mendes. Opera acestui proto-heteronim a constituit obiectul de studiu al disertației mele și traducerea câtorva poeme mi s-a […]
A Question Of Innocence (Answers In Gray)
by Oliviu Crâznic Coming with the resurrection, Casting spells won`t hide the sins; I`m still seeing, in my nightmare, How you’ve cut your bleeding wings.
“Cultura română nu poate ajunge în afară decât sponsorizată și divulgată cu o dibăcie care ne lipsește”
-interviu cu Dan Caragea- de Ştefan Bolea & Sorin-Mihai Grad Care a fost prima traducere (serioasă) pe care ați făcut-o? Mai sunteți mulțumit de ea? Prima traducere a fost o carte a scriitorului angolez Luandino Vieira: Luuanda. Este un volum format din trei povestiri și care a apărut, în 1982, la Editura Univers, cu o prefață […]
Nae Kix Ass! [1]
[fragment din romanul “Camera 66(6)“] de Sorin-Mihai Grad … Într-o seară vine Bilă și ne povestește cum la frate-său în cămin erau niște masteranzi care țineau ore pe la facultate și primeau câteodată pe timp de sesiune seara vizite de la studente, iar astea-și luau a doua zi examenele. Cartofel, proaspăt student, confirmă c-a auzit […]
The regret
by Ana Bazac One of the most neglected concepts by philosophy was and is the regret. The reason is the huge content of personal responsibility towards the phenomena contemplated with sorrow. And for the regret is not only a sentiment of sadness related to what had happened – or could have happened but did not – […]
Afară din sertar
(egoZaur) de Sorin-Mihai Grad Aveam șapte ani și ceva când mi-am notat primele versuri pe care le compusesem. Le-am arătat doar părinților, care bineînțeles c-au fost încântați de isprava mea. Încurajat de reacții am scris și altele și, cu diverse intermitențe, am continuat să o fac, însă de prin adolescență am evitat să-mi împărtășesc și […]