e-revista EgoPHobia - ISSN 1584-6210
ÎNAPOI LA ITHACA de Mircea Daneliuc [România] for the English version click here Da, Iulică, dincolo de Qeensboro Bridge. 208, Poinsettia. Acasă la Kirk… Te-ai mutat la acest domn grăsuţ, trecut de şaizeci de ani, parfumat, cu pacemaker şi posesorul unei delicioase reţete de plăcintă cu mac. Nu văd ce e wrong? Eşti cu zece […]
de Viorel Marineasa [România] for the English version click here Primele lucruri despre tine le afli, desigur, de la alţii, dar ele devin atât de presante, încât ţi se pare că le reiei, dacă nu tot timpul, oricum – foarte des. Nu m-aş încumeta să mă dau drept cyborg, spunând, de pildă, că receptarea fugii […]
by Viorel Marineasa [Romania] translated from Romanian by Dorothy McCarthy and Oana Badea pentru versiunea română click aici The first things you find out about yourself derive from others, of course, but soon are becoming so pressing that you seem set out in your return to them, if not all the time, at least very […]
de Frank Lee Jones [USA] traducere din engleza de Mircea Filimon si Nigel Walker for the English version click here Aş vrea să mă fi născut robot. În cele din urmă, cu toţii devenim roboţi, fără să ştim, fără să vrem, fără să simţim cum ne robotizăm treptat, zimţ cu zimţ şi zi de zi, […]
by Frank Lee Jones [USA] pentru versiunea română click aici I wish I were a robot. In the end we all become robots, without knowing, without wanting, without feeling how we mechanise ourselves slowly, day by day and cog by cog, in a relationship. All becomes empty of sparks and full of mechanical pieces and […]
de Horia Dulvac [România] for the English version please click here Mătuşa care mă punea să deşert în şanţ zeci de găleţi de apă,mici ca nişte degetare, întreba de fiecare dată: „Eşti martor că i-am dat apă?“ „Sunt martor!“ Pe atunci, în sud, mai circulau de capul lor unele vorbe, aidoma unor câini fără stăpân. […]
by Horia Dulvac [Romania] translated from Romanian by Manuela Stancu pentru versiunea română click aici The aunt who made me empty dozens of buckets of water into the ditch, buckets as small as thimbles, would ask me every time: `Are you a witness I gave them water?` `I am!`. Back then, in the South, rumours […]
by Robert Fenhagen [USA] pentru versiunea română click aici “Oh, my God! She’s peeing on the carpet!” The Assistant Curator quietly said to her assistant.. […]
de Robert Fenhagen [USA] traducere din engleza de Zenovia Popa for the English version click here “O, Dumnezeule mare! Face pipi pe covor!” zise încet Asistenta Custodelui către asistenta sa. “Să sunăm poliţia?” întrebă asistenta cu ochii speriaţi. “Categoric!” Încercau să nu se uite insistent la individa neîngrijită, aparent fără adăpost, care se […]
de Oxana Silviu [România] for the English version please click here M-am apropiat de ghișeu cu pași mici. Era deja acolo. E de ajuns să închid pentru o clipă ochii și toată scena începe să se deruleze lent… Am scos din buzunar foaia mototolită și am vârât-o prin gemulețul întredeschis. – O plângere, da? Nu i-am […]