poem de Monica Manolachi
Tandoori masala Am uitat coriandrul și cum gătea mama puiul. Am uitat ghimbirul, iar piața muncii invocă o criză de livratori. Am uitat chimionul și regulile de circulație rutieră.
“It gives me so much joy to translate poetry”
[interview with Monica Manolachi] by Ines Vig How do you perceive the role and significance of working as a literary translator in your career? I have translated literature ever since I graduated from the Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Bucharest, almost two decades ago. It has shaped me both as a researcher […]
poem de Olive Senior [3]
(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Olive Senior (n. 23 decembrie 1941) este o scriitoare canadiană născută în Jamaica, într-o familie cu zece copii. A început să lucreze încă din adolescență la un ziar local, ulterior a studiat jurnalism în Cardiff și în Ottawa, iar apoi a editat ani la rând publicații precum Social and […]
Mármol
de Sara Mesa traducere: Monica Manolachi Pe vremea aceea, noi nu știam mai nimic despre ce înseamnă moartea. Din când în când, murea bunicul sau bunica vreunuia dintre noi, ca o piesă de domino care cade atunci când îi vine în sfârșit rândul, dar aproape toți aveam încă cel puțin doi sau trei bunici în […]
poem de Monica Manolachi
Mânza Odată, când eram în gimnaziu, ne-au dus într-o excursie la o herghelie. Cel mai mult mi-au plăcut niște mânze.
poem de Anthony Joseph
(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Anthony Joseph este un scriitor și muzician născut în insula Trinidad în 1966. A fost crescut de bunici și, din 1989, locuiește în Marea Britanie. Scrie o poezie influențată de ritmuri de calipso și jazz, suprarealism și spiritualitate baptistă. Este autorul mai multor colecții de poezie: Desafinado (1994), Teragaton […]
“Poetry is the process of turning that raw metal of experience into an aesthetic object”
[interview with Nazmi Ağıl] by Monica Manolachi It is June 2023 and we are at the University of Bucharest, where the 24th edition of the Annual International Conference of the English Department of the Faculty of Foreign Languages and Literatures usually takes place. The small two-floor building in Pitar Moș Street, which has hosted the event […]
poeme de John Agard [IV]
(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi John Agard este un poet născut în Guyana în 1949. Înainte de a se muta în Marea Britanie în 1977, a lucrat ca jurnalist și a publicat două volume de poezie în Georgetown. John Agard scrie o poezie solară, tandră, dar și de o satiră fină, care, dacă nu […]
poeme de Langston Hughes [III]
(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi Langston Hughes (1901-1967) este unul dintre reprezentanții de marcă ai mișcării literare Renașterea Harlemului, activă în New York în primele decenii ale secolului XX. Este primul poet afro-american care s-a impus pe scena literară dominată de scriitori albi prin crearea unui stil poetic influențat de muzica de jazz. Nu […]
“Poetry is the underground water we all need”
[interview with Simon Fletcher] by Monica Manolachi Monica Manolachi: Last autumn you were one of the four commended poets in the Michael Marks Environment Poet of the Year Prize. What does this recognition mean to you? Simon Fletcher: It means a lot, frankly. I’ve been writing environmental poetry for years and getting a few poems […]