e-revista EgoPHobia - ISSN 1584-6210
[fragment] de Ovia Herbert 1. pisicosule ne era foame ne era mereu foame dimineaţa între dimineaţă şi prânz la prânz seara la miezul nopţii după miezul nopţii şi ne era teamă că o să murim de foame şi nimeni nu o să mai ştie de noi puteam să putrezim blocaţi în demisol sa […]
[Premiul revistei EgoPHobia la Concursul Naţional de Poezie „Traian Demetrescu”- TRADEM, ediţia a XXXIII-a, Craiova 2011] toate pânzele de păianjen sus am mai trecut prin asta şi nu m-a durut îmi repetă zilnic M M care şi-s inventat propria viaţă tranşată de maşini roşii cade frigul peste umărul meu zidurile îmi […]
(egoRainbow) traducere & prezentare: Monica Manolachi David Dabydeen este un foarte important scriitor şi critic literar de origine caraibă din Marea Britanie. S-a născut în 1955 în Guyana într-o familie cu origini indiene şi a emigrat cu familia în Londra la o vârstă fragedă. A studiat engleza la Universitatea din Cambridge şi a obţinut […]
traducere de Raluca & Chris Tanasescu prezentare de Chris Tanasescu „Mistici, hoţi şi nebuni” Jerome Rothenberg (n. 1931) este una dintre cele mai valoroase, legendare şi prolifice figuri din poezia americană a secolelor XX şi XXI. Este autorul a peste optzeci de volume de versuri şi redactorul a zece antologii de răsunet în […]
pe acoperiş după amiaza stăteam pe acoperiş cu o sticlă de vin în mână dinăuntru se auzea from dust to the beyond şi lucrurile se opreau pentru câteva clipe înainte să se piardă în zgomot
[din volumul Culturicidio en Argentiniebla [traducere aproximativă: Culturicid în Argentinegură]] (fereastra latină) traducere & adaptare: Simona Dăncilă “Simt că numai umbra mă mai poate lumina” Miguel Hernández În ziua aceasta îmi întreb lumea Tot sîngele carnea fricii, Împreună cu mine sub cer totul e durere; Omul mi se rupe de întrebări Şi […]
“pavilionul cu isuşi” cerul mi se scurge pe piele, acadea moleşită albastră sunt atât de dulce încât îmi vine să-mi deşurubez capul să-l iau la braţ ca pe o geantă şi să nu mă mai simt, să înghesui în el portofelul aproape gol, hârtii, rujul, celelalte lucruri neterminate şi-atât dar nu pot decât să […]
o plimbare e o seară de toamnă timpurie plouă cu gânduri inundă trotuarele frigul mi-a pătruns jilav la piele ne plimbăm prin oraşul umed şi rece vitrinele luminate cu haine de firmă îmi privesc reflexia într-o oglindă o iluzie optică care călătoreşte cu viteza luminii suntem închise într-un glob de sticlă în lumea noastră […]
[din volumul Vineri, Ed. Herg Benet Publishers, 2011] alter ego. cântec naiv la ghilotină Murit-au alţii, dar asta s-a întâmplat în trecut, Care este (se ştie) timpul cel mai potrivit pentru moarte. (Jorge Luis Borges) pentru că multă vreme ţi-am fost victimă. acum îţi voi fi călău ca un prieten abandonat în […]
3ml de Konfidor Andruşa şi cu mine stropim cartofii. Fiecare avem în spate maşina de stropit. Gîndacii au format colonii pe cartofii noştri, de parcă au descoperit o nouă planetă,