e-revista EgoPHobia - ISSN 1584-6210
traducere & prezentare: Robert Coman Matthew Zapruder, poet, traducător, profesor și editor, s-a născut în 1967 în Washington D.C. A absolvit Amherst College, unde a studiat literatura rusă, apoi a obținut o diplomă de master în domeniul limbilor și literaturilor slave la Universitatea din California și o alta în domeniul poeziei la Universitatea din Massachusetts.
traducere & prezentare: Alexia Ciopănoiu L. M. Rivera este un scriitor, profesor și regizor stabilit în New Mexico, Statele Unite ale Americii, autor și coeditor la editura Called Back Books. Operele sale au fost publicate în numeroase reviste și volume, printre cele mai cunoscute numărându-se eseul critic Împotriva lui Heidegger (Against Heidegger, 2020), colecțiile de […]
traducere & prezentare: Mircea Cărăbulea Marilyn Nelson este poetă și profesoară americană, cunoscută pentru explorarea identității afro-americane și felul în care îmbină memoria familială cu istoria rasială a Statelor Unite. A copilărit în diverse baze militare, deoarece tatăl ei a fost aviator, iar această viață itinerantă i-a permis să descopere foarte devreme scrisul ca refugiu […]
(Lecturi potrivite/recomandate de Alexandra) Rămân în tăietură Nu vreau să trec dintr-o lume în alta. De fiecare dată, pierd ceva:
Regele Carol I în gara din Galați Hei, fantomă, ce cauți azi aici, printre automate de cafea și chioșcuri provinciale?
[egoRainbow] traducere & prezentare: Monica Manolachi Martín Espada (născut în 1957, în Brooklyn, New York) este unul dintre cei mai importanți poeți americani contemporani de origine portoricană, cunoscut pentru modul cum transformă poezia într-un instrument de justiție socială. Fiu al unui fotograf și activist portorican pentru drepturi civile, Espada a crescut într-un mediu în care […]
traducere & prezentare de Bianca Namur Noor Hindi este o poetă și jurnalistă americană de origine palestiniană. Scrie poezie angajată, care denunță colonialismul, rasismul și violența, dar explorează și intimitatea, umorul și reziliența. Este autoarea volumului Dear God. Dear Bones. Dear Yellow (2022) și coeditoare, împreună cu George Abraham, a antologiei Heaven Looks Like Us: […]
traducere & prezentare de Amira Ludwig Lena Khalaf Tuffaha este o poetă, eseistă și traducătoare arabo-americană, cu rădăcini palestiniene, iordaniene și siriene. În scrierile sale explorează exilul, identitatea, pierderea și rezistența culturală. Este autoarea volumelor Something About Living (2024), Kaan and Her Sisters (2023) și Water & Salt (2017). Traducerile și poemele ei au fost […]
(Lecturi potrivite/recomandate de Alexandra) manual de adaptare nu mai țipă nimeni. e semn că programul funcționează. tăcerea a fost votată majoritar.
[egoRainbow] traducere & prezentare: Monica Manolachi Shara McCallum este o poetă americană născută în 1972 în Kingston, Jamaica, din tată afro-jamaican și mamă venezuelană. S-a stabilit în SUA la vârsta de nouă ani. A studiat la Universitatea din Miami (licență) și la Universitatea din Maryland (master) și are un doctorat despre poezia și literatura afro-americană și caraibă […]