poems by Jim Murdoch
Personal Hell The road to hell is paved with works-in-progress [Philip Roth] As a child Sisyphus once pushed pebbles up an ant hill and watched them roll down again.
Ventricule: poeme de Ladislau Voutcaris
La abator la abator, ne facem loc în sânge am crescut putreziți prin stafii mărunte și noi măruntaie, la abator ne sprijinim lipsa ne lipim ca țesutul adipos de mușchi de ceilalți mușchi: miroseai a sânge proaspăt când ți-am sărutat mâinile, la abator.
Recalibrare
de Laura Galic — Cum dormi? — Tot trei ore per rotație. — Am întrebat cum, nu cât. — … Cu ochii închiși…
Three Vignettes
by Kenneth M. Kapp ~ 1~ A Rose The pillowcase, once white, was now as gray as the old man’s stubble. Indeed, Carl’s motionless head looked like an adolescent’s art project abandoned years ago, parked as it was between large lumps of the pillow. Blankets were pulled up to his chin from under a beaten […]
poeme de Walt Whitman
traducere & prezentare de Vlad Radu Walt Whitman (1819–1892), născut în Long Island, a fost poet, jurnalist și editor american, considerat părintele versului liber. După ce, la începutul carierei, a lucrat ca tipograf și învățător, a publicat Leaves of Grass în 1855, revoluționând poezia americană prin celebrarea democrației, a naturii și a spiritului uman. După […]
poeme de Linda Gregg
traducere & prezentare de Adriana Șerban Linda Gregg (1942–2019) a fost o importantă poetă americană, născută în Suffern, New York, și crescută în Marin County, California. A studiat la San Francisco State University. A debutat în 1981 cu Too Bright to See, urmat de volume precum Alma, The Sacraments of Desire, Things and Flesh și […]
poeme de Laurel Blossom
traducere & prezentare de Anca Matei Laurel Blossom (n. 1943, Washington, D.C.) este o poetă americană, cunoscută pentru poezia sa directă, narativă și adesea ironică. A debutat cu volumul Any Minute (1979), urmat de What’s Wrong, The Papers Said, Wednesday: New and Selected Poems, Degrees of Latitude și Longevity. În 2020 a publicat Un-, o […]
poeme de Jenny Mitchell
[egoRainbow] traducere & prezentare: Monica Manolachi Jenny Mitchell este o poetă britanică născută la Londra, într-o familie de origine jamaicană. A publicat trei volume: Her Lost Language (2019), câștigător al premiului pentru poezie „Geoff Stevens”; Map of a Plantation (2021), distins cu Poetry Book Award; și Resurrection of a Black Man (2022). Poemele sale abordează […]
Despre Libertate
de Oliviu Crâznic „Noi nu vrem neocomunism, nici neolibertate[1]!” „Mai bine golan, decât activist!”[2] „Să cadă patru-şapte-trei ce ţine TVR, Legând în lanţurile ei chiar şi cuvintele!”[3] (Imnul golanilor [4]; s.n.) „You just hate freedom.” (M. Mazurek, europarlamentar slovac, către U. von der Leyen și către Comisia Europeană [5]) La sfârșitul secolului al […]
„Republică bananieră”
[cuvinte afurisite] de Mihai Bogdan Lupescu Am plecat de la afirmațiile false ale unui jurnalist de gasconadă, iubitor de drișcă, pentru a explica adevărata origine a sintagmei din titlu, și am ajuns la propaganda SUA, de la prima schimbare a unui guvern, din afara continentului, care nu era pe placul americanilor, culmea, din Iran și […]