Poeme de Peycho Kanev
traducere: Elena Lavinia Diaconescu Fântâna fără apă Un singur neuron îmi râde-n creier, precum o bestie flămândă ce sălășluiește în fântână. Și toate…
traducere
Poeme de Fred D’Aguiar
(egoRainbow) traducere & prezentare de Monica Manolachi click for the English version Vâlsă aurită împrumutată de la Derek Walcott și Gwendolyn Brooks Dintr-un ferfenițit…
ziua facerii
[varianta I] de Vintilă Ivănceanu traducere din limba germană de Anca Şerban astfel grăi mahúra în prima zi creez natura şi astfel…
ziua facerii
[varianta II] de Vintilă Ivănceanu traducere din limba germană de Roxana Ilie se crăpase de ziuă linie cerc gaze şi sunet sfărâmate printr-o…
Pentru cei ce vor să-mi citească prozele
(fereastra latină) de Manuelita Almaviva traducere & adaptare: Simona Dăncilă Şi să le judece cu sânge rece de cititor feroce, căutând capul şi…
Puterea artistului existenţial asupra propriilor vise
[un capitol din Supraomul ca artist existenţial. Nietzsche, Foucault şi etica, (Der Übermensch als Lebenskünstlerin. Nietzsche, Foucault und die Ethik), Matthes & Seitz, Berlin 2009]…
Poeme de Seymour Mayne
prezentare & traducere de Chris Tanasescu] click here for the English version Seymour Mayne este autorul, antologatorul sau traducătorul a peste de șaizeci de…
Poeme de Peycho Kanev
traducere: Elena Lavinia Diaconescu Un poet în Chicago Acest oraș e înfiorător și măreț. Țărmurile sale însorite cu iahturi albe, cu pescăruși și…
Jurnalul unui robot
de Frank Lee Jones [USA] traducere din engleza de Mircea Filimon si Nigel Walker for the English version click here Aş vrea să mă fi…
Când vine ploaia…
de Robert Fenhagen [USA] traducere din engleza de Zenovia Popa for the English version click here “O, Dumnezeule mare! Face pipi pe covor!” zise încet…